"Couldn't contact Workspace" = "Kunde inte kontakta Workspace";
"There are unsent Compose windows." = "Det finns olevererade skrivfönster";
"Save draft entitled \"%s\"?" = "Vill du spara utkastet \"%s\"?";
"Save untitled draft?" = "Vill du spara namnlöst utkast?";
"Unable to save this message" = "Kan inte spara det här meddelandet";
"No File Name" = "Inget filnamn";
"Can't open %s" = "Kan inte öppna %s";
"The mailboxes directory %s is invalid." = "Ogiltig katalog %s för postlådor.";
/* The first %s is a filename, the second %s is a hostname */
"The file %s does not accessible from host %s" = "Går inte att komma åt filen %s från värddator %s";
/* The %s is a filename */
"You don't have permission to access %s" = "Du har ine åtkomstbehörighet till %s";
"Mailbox files must end in the suffix .mbox" = "Postlådefiler måste ha tillägget .mbox";
"The path %s does not exist, create it?" = "Sökvägen %s finns inte. Vill du skapa den?";
"Do you want to close this window?" = "Vill du stänga detta fönster?";
"You will lose your attachments if you use this command." = "Du kommer att förlora bilagorna om du använder det här kommandot.";
"Return characters are not allowed in the Subject: field" = "Returtecken är inte tillåtna i fältet Ärende:";
"The Subject: field must contain less that 1000 characters" = "Fältet Ärende: får innehålla högst 1 000 tecken";
"Return characters are not allowed in the %s: field" = "Returtecken är inte tillåtna i fältet %s:";
"Unable to open file %s\n" = "Kan inte öppna filen %s\n";
"This file is executable" = "Denna fil är exekverbar";
"Can't open index" = "Kan inte öppna index";
"You must set your private key to enable encryption." = "Du måste definiera en privatnyckel för att kunna kryptera";
"Encryption key changed." = "Krypteringsnyckeln har ändrats.";
"Encryption is not installed on this computer." = "Kryptering har inte installerats på den här datorn.";
"Invalid Public Key." = "Ogiltig allmännyckel.";
"Could not play sound file %s. Please reset the new mail sound in the Preference panel." = "Kunde inte spela upp ljudfil %s. Ställ in det nya ljudet i panelen Inställningar.";
"Could not play sound file %s" = "Kunde inte spela upp ljudfil %s";
"Unable to continue. This mailbox window is closing" = "Kan inte fortsätta. Postlådefönstret stängs.";
"String too large." = "Strängen är för lång.";
"Unable to delete %s" = "Kan inte radera %s.";
"No source mailbox window for transfer." = "Det finns inget postlådefönster som källa för flyttning.";
"No message to reply to" = "Det finns inget meddelande att svara på";
"No message to forward" = "Det finns inget meddelande att vidarebefordra";
"Invalid recipient list in To: field" = "Ogiltig mottagarlista i fältet Till:";
"Unable to write attachments" = "Kan inte skriva bilagor";
"Unable to deliver message" = "Kan inte skicka meddelandet";
"Unable to deliver message (see console for possible causes)" = "Kan inte skicka meddelandet (se konsolen för möjliga anledningar)";
/* The %s is filled in by either "exit code" or "signal" (see below) */
"Unable to deliver message: The mailer indicated an error (%s)." = "Kan inte leverera meddelandet: Ett fel upptäcktes (%s).";
"user unknown" = "okänd användare";
"host unknown" = "okänd värddator";
"service unavailable" = "otillgänglig tjänst";
"internal software error" = "internt programfel";
"temporary failure" = "temporärt fel";
"no permission" = "ingen behörighet";
"can't execute mailer" = "kan inte exekvera Mail-programmet";
"exit code %d" = "avslutningskod %d";
"killed by signal %d" = "avbröts av signal %d";
"Unable to archive this message" = "Kan inte arkivera detta meddelande";
"File name is too long: %s" = "För långt filnamn: %s";
"Your message is larger than the recommended maximum size (%s vs %s). It may be rejected by the network software if you try to send it anyway." = "Meddelandet är längre än rekommenderad maximistorlek (%s vis-a-vis %s). Det kan kasseras av nätverksprogrammet om du försöker sända det ändå.";
"Delivery was interrupted." = "Leveransen avbröts";
"Unable to delete in this read-only mailbox" = "Kan inte radera i en skrivskyddad postlåda.";
"Unable to undelete in this read-only mailbox" = "Kan inte ångra raderingar i en skrivskyddad postlåda";
"No more messages." = "Inga fler meddelanden";
"No previous message." = "Inget tidigare meddelande";
"Unable to compact this read-only mailbox" = "Kan inte frigöra utrymme i en skrivskyddad postlåda";
"Unable to paste in this read-only mailbox" = "Kan inte klistra in i en skrivskyddad postlåda";
"No messages selected for transfer." = "Inga meddelanden har markerats för flyttning";
"Unable to transfer to this read-only mailbox" = "Kan inte göra överföringar till den här skrivskyddade postlådan";
"Nothing selected for Request" = "Ingenting har markerats för begäran";
"Selected text too large" = "Markerad text för lång";
"Couldn't contact %s" = "Kunde inte få kontakt med %s";
"Regular Expression Error" = "Fel i reguljärt uttryck";
"No name entered" = "Inget namn angivet";
"Space or comma not allowed" = "Mellanslag eller kommatecken ej tillåtna";
"No alias selected" = "Inget alias markerat";
"Can't add at this level" = "Kan inte göra tillägg på den här nivån";
"%s not found." = "Hittar inte %s";
"Not found." = "Hittades inte.";
"Unable to open %s" = "Kan inte öppna %s";
"No Compose Window to append name" = "Det fins inget skrivfönster att lägga till namn";
"No name selected in browser" = "Inget namn markerat i bläddraren";
/* In the address browser */
"Can't add %s" = "Kan inte lägga till %s";
"%s already exists as a private alias" = "%s finns redan som privat alias";
"%s already exists as a global alias" = "%s finns redan som globalt alias";
"%s already exists as a user" = "%s finns redan som användare";
"Can't find group %s" = "Hittar inte grupp %s";
"Can't remove last alias." = "Kan inte ta bort sista aliaset";
"Cannot open mailbox. %s is in the old format." = "Kan inte öppna postlådan. %s har det gamla formatet.";
"No new mail." = "Ingen ny post.";
"%s is already in use.\nPlease exit the other mail reader before invoking Mail." = "%s används redan.\nAvsluta den andra brevläsaren innan du startar Mail.";
"The mailbox %s is currently locked by %s on host %s." = "Postlådan %s används av %s på värddator %s.";
"Upgrading table of contents for %s. Please wait..." = "Uppgraderar innehållsförteckningen för %s. Vänta ett ögonblick...";
"Rebuilding table of contents for %s. Please wait..." = "Gör om innehållsförteckningen för %s. Vänta ett ögonblick...";
"Unable to connect to netinfo." = "Kan inte ansluta till netinfo.";
"You can't add attachments to a plain text message. Do you want to paste the attachment's pathname or its encoded contents?" = "Du kan inte lägga till bilagor till ett rent textmeddelande. Vill du klistra in bilagans sökväg eller dess krypterade innehåll?";
"Could not find any embedded documents" = "Kan inte hitta några inbäddade dokument";
"Could not decode embedded document; it appears to have been damaged" = "Kan inte avkoda inbäddat dokument. Det kan ha skadats.";
/* Read receipt request; the %s is the name of the sender */
"%s has requested a read receipt of this message. Do you want to send one?" = "%s har begärt läskvitto för det här meddelandet. Vill du sända ett?";
/* Return receipt text */
"\nYour message regarding \"%s\" of %s was read on %s\n" = "\nMeddelandet angående \"%s\" daterat %s lästes den %s\n";
/* Error messages in ButtonText */
"%s is already in this message." = "%s finns redan i detta meddelande.";
/* Error messages in EditText.m (errMsg:err:)*/
"Source cannot be more than 1024 characters." = "Källtexten får inte överskrida 1 024 tecken";
"Illegal regular expression pattern." = "Otillåtet mönster i reguljärt uttryck.";
" was not found." = " hittades inte";
"No source for operation." = "Ingen källa för operationen.";
"Nothing\nselected" = "Ingenting\nmarkerat.";
/* Regular Expressions: compileError in EditText.m */
"No pattern supplied" = "Inget mönster angivet.";
"Pattern too long" = "För långt mönster.";
"Invalid character class" = "Ogiltig teckenklass";
"Can't transfer an empty sound." = "Kan inte flytta ljudfiler utan innehåll";
"No compose window for transfer." = "Inget skrivfönster för flyttning.";
"You can't insert a voice clip into a plain text message. Please change format to NeXT Mail or MIME before inserting." = "Du kan inte lägga in ett röstklipp i ett textmeddelande. Ändra formatet till NeXT Mail eller MIME innan du lägger in det.";
"Unable to write sound to disk. Aborting." = "Kan inte spara ljud till disk. Avbryter.";
/* Pref */
"Warning: The mailboxes directory %s either doesn't exist or you don't have full access to it." = "Varning! Postlådekatalogen %s finns inte eller också har du inte tillgång till den.";
"Warning: The spool directory %s either doesn't exist or you don't have full access to it." = "Varning! Spool-katalogen %s finns inte eller också har du inte tillgång till den.";
"Warning: The mailer %s either doesn't exist or you don't have access to it." = "Varning! Mailer %s finns inte eller också har du inte tillgång till den.";
"Warning: The value in this field must be numeric." = "Varning! Det måste finnas ett numeriskt värde i fältet.";
"Note: Changes to the Mail Directory won't take effect until you restart Mail.app." = "Obs! Ändringarna i Mail-katalogen kommer inte att gälla innan du startar om Mail.app.";
"You have made changes to your preferences, but not yet applied them. Do you want to set them now or revert back to their old settings?" = "Du har gjort ändringar i inställningarna men inte tillämpat dem ännu. Vill du ställa in dem nu eller återgå till de gamla inställningarna?";
"Unable to transfer %s" = "Kan inte flytta %s";
/* MimeFetcher Messages */
"Could not open external MIME attachment." = "Kan inte öppna extern MIME-bilaga.";
"Could not retrieve external attachment." = "Kan inte hämta extern bilaga.";
"An error occurred \320 see the the console for details." = "Fel \320 uppstod. Se konsolen för mer information.";
"A request for the document has been sent to %s. It will shortly be returned to you by mail." = "Dokumentet har begärts från %s. Det kommer att returneras till dig via post.";
/* The first %s will be replaced by either "by mail" or "over the network";
* the second %s will be replaced by either "Its size is %s." or "".
* (The %s in size string is the size in KB or MB, as appropriate.)
*/
"This is an external MIME attachment that has to be retrieved %s. Would you like to get it now? %s" = "Det här är en extern MIME-bilaga som måste hämtas %s. Vill du hämta den nu? %s";
"by mail" = "via post";
"over the network" = "via nätverket";
"Its size is %s." = "Bilagans storlek är %s";
"Invalid Mailer" = "Ogiltigt postprogram";
/* Other Titles */
"Add Attachment" = "Lägg till bilaga";
/* DO NOT LOCALIZE THE FOLLOWING STRING -- it should be the same as the
